natakxa

Разжилась вчера дебютным альбомом Сьюзан Бойл.
Удивительно.

Перебирая отпускные фотографии нашла сию прикольную картинку, снятую на пограничном переходе в Ахалцихе пару месяцев назад

WC entrance fees

Что-то совсем я забросила свои Эгейские заметки. А ведь о самом интересном-то я и не рассказала.

Итак, первым номером нашей культурной программы было посещение античного Эфеса и его окрестностей.


( Read more... )

уже час как, не верится прямо.
пора летние фотографии выложить, для сугрева :)

сегодня на обед очередное традиционное грузинское блюдо на букву "х"
на сей раз не харчо и не хинкали, если что :)

UPD Вот он какой ХАШИ с Хортицей:

на обед у нас сегодня хинкали. моего личного приготовления.
получилось весьма и весьма. кто-то по Темзе гуляет, а кто-то хинкали дома наворачивает :) ,а они, думаю, не хуже чем фиш энд чипс :)

следующую партию помельче налеплю, а то эти ковшом пришлось вылавливать :)

свет очей моих только что телеграфировал из Мюнхена. говорит, что последний час в самолете болтало так, что ужас. до гейта, где будет посадка на лондонский рейс уже добежал, ждет регистрации.

видимо болтало очень сильно, раз о баварском пиве он пока и слышать не хочет. не воспльзуется ближайшим часом - придется пить английское, что тоже, в сущности, хорошо :)

говорит, что у него несколько историй готово для жж, неужели будет писать?

UPD Уже звонил из Лондона, ура!

не спится что-то, сижу слушаю старые песни машинки. ютьюб качеством не слишком балует, но что уж есть

"Она идет по жизни смеясь"


( Дальше еще парочка песен )

Окрестные горы в выходные слегка припорошило снежком. Похоже, окончательно похолодало

В ответ на многочисленные дискуссии в интернете по поводу сабжа хочу представить вашему вниманию труд "Харчо - как это готовится в Грузии"

Харчо на второй день, только не подумайте ничего дурного ;)

( Read more... )

Уложив вчера деток спать занялась я всякими-разными домашними делами, коих скопилось множество и волею судьбы занесло меня на кухню.

"Почему бы слегка не подкрепиться?" - подумала я и решила замутить легкий поздний ужин.
В тостер было отправлено несколько кусочкого серого хлеба, а в небольшой плошке смашаны оливковое масло и бальзамический уксус. Такую закуску всегда подавали в итальянском ресторанчике бакинского Парк Хайата - горячий хлеб на дощечке и блюдечко с маслом и бальзамиком. Можно было задумчиво макать хлеб в масло в ожидании еды.

Когда подогретый хлеб выскочил из тостера возникло желание дополнить сию закуску кусочком сыра и хрустящей луковицей (к счастью благоверного - он в командаровке)

Поздний ужин в тишине и покое получился очень душевным и настроил на философский лад. Луковица, кстати, оказалась необычайно злобной, такой лук в Грузии называют უნიფხვო ქალის დათესილი ხახვი ("унипхво калис датесили хахви"). Что, собственно, породило два сугубо пятничных, но отнюдь не риторических вопроса:
( вопросы и пояснения )

Матушка моя раскрыла-таки свое инкогнито в жж, более того, сегодня она выложила у себя перевод стихотворения Бесики "ТАНО ТАТАНО".Собственно, вот: http://nadzira.livejournal.com/6755.html

( Под катом - оригинал стихотворения )

Сегодня день рождения Галактиона Табидзе.

Галактион Табидзе - Мтацминдская луна

Никогда луна так тихо с неба не смотрела!
Сумерек плывущих лира тишиной запела,
В ветви тёмные вплетая синих тЕней сонмы...
Нежным и таким спокойным неба я не помню!
Ирисом луна повисла в бледных бусах света.
Словно лёгкие виденья, в серебро одеты,
Смутно блещут воды Мтквари и Метехи старый...
Ах! Луна такою нежной прежде не бывала!
Старца тень – великим сном спит он где-то рядом,
Здесь, на кладбище печальном, а цветам в отраду
Весело мерцают звёзды... По холмистым тропам
Здесь бродил Бараташвили в сумраке глубоком...
Так и мне, озёрной птицей, в песне изнемочь бы,
Лишь успеть сказать, как в душу заглянула ночь мне,
И что крылья в беспредельность сотканы мне снами,
А мечты на хрупких мачтах вздулись парусами;
Рассказать, как близость смерти вдруг преображает
Песню, что слагает лебедь, с песней умирая,
И как ясно мне, что душам в океане этом
Смерть – лишь новая дорога розового цвета;
И что сказкой обернётся дерзкий мир поэта
И что не было вовеки ночи тише этой,
Что с великими мужами здесь лежать мне вместе,
Что я – царь и что поэт я, умираю в песне,
Чтобы сердце в чуткой лире вас веками грело...
Никогда луна так тихо с неба не смотрела!

Перевод Ирины Санадзе
http://www.stihi.ru/2006/11/27-499

Невыдуманная история, рассказанная мне пять минут тому назад на работе.

На строительстве одного из трубопроводов работал кутаисец, а в начальничках у него был француз, который не слишком блестяще владел английским, как, впрочем, и сам кутаисец.

И вот у кутаисца умирает бабушка и ему надо отпроситься с работы у француза. И он запускает следующий текст:

My grandmother dead. Tomorrow I go home, trenching, lowering, backfilling and party*

Что самое смешное, француз все понял :)

*trenching, lowering, backfill - термины широко применяющиеся в строительстве трубопроводов, а именно: рытье траншеи, заглубление трубы и засыпка, слово party, думаю, и так все знают.

Пришел ко мне сегодня сотрудник с сидюком и просьбой попытаться открыть с диска файл. У файла не оказалось расширения и весил он подозрительно мало, а сотрудник понятия не имел какого типа файл может быть на диске.

Искуственно приписанные pdf, txt, jpeg нифига внятного не дали, но мы не сдаемся!
Парень сказал, что там вроде как должен быть чертеж, и несмотря на мизерные 10кб попробовала я расширение dwg, которое, как ни странно, отобразило перечень шейпфайлов.

Ларчик, оказывается, просто открывался - это был zip файл :)

Буду иметь в виду на будущее.

Сын почти лунатик. Недавно во сне встал на ноги в опасной близости от спинки кровати. Среагировали мы не слишком быстро, в результуте чего Кот почти сразу рухнул ничком, задев спинку по касательной. Что характерно – не проснулся.

Субботний завтрак. Кот уже успел позавтракать, а все остальные только-только собрались за столом. Все, кроме бабушки. «Котик, позови бабушку кушать», - поручаю я ему, напрочь забыв что Кот у меня пока не говорит. Кот чинно удаляется в направлении бабушкиной комнаты и вскоре слышится его настойчивое: «Ия, намни-ам, намни-ам!»

- Кот, скажи Сандра!
- Данда
- Кот, скажи Гия!
- Гия
- Кот, скажи Ира!
- Ия
- Кот, скажи Мари!
- Мами
- Кот, скажи Дима!
- Мима!
...
- Кот, скажи Наташа!
- МАМА :)

Кот раздобыл деревянную колотушку для мяса. Играет с упоением – колотит все подряд, даже несколько раз заезжает сам себе по лбу. Мимо проходит бабушка и следует в свою комнату. Кот увязывается за ней. «Не надо сюда с колотушкой идти, переломаешь мне тут всё», - говорит бабушка. Кот без слов поворачивается ко мне, отдает колотушку и идет дальше за бабушкой.

По дороге из гостей Кот уснул в машине. Я тихонько подымаю его в спальню и укладываю, сама устраиваюсь рядышком. Тишь и гладь, он не проснулся! Через несколько минут на лестнице слышатся шаги. «Данда!», - мечтательно говорит Кот. «Ты что, не спишь?» - спрашиваю я вполголоса. «А-я», - вполголоса же отвечает мне Кот («А-я» - это «ара», «нет» по-грузински)

вчера вечером была гроза - с ливнем, молниями и громом, все как положено
сегодня +19

Вот буквально на днях попался мне во френдленте пост, в котором, между прочим упоминались ассирийцы. По словам автора, «ассирийцы как народ уничтожены достаточно давно». Пост этот, в общем-то, был посвящен совершенно другой теме, поэтому я не стала комментировать эту несколько задевшую меня фразу.

Путешествуя по Турции я видела множество средневековых грузинских церквей, заброшенных или полуразрушенных. И таких же армянских.


А еще я видела там очень много ассирийских церквей и монастырей. Которые действуют несмотря ни на что. За которыми ухаживают и берегут их.

Мощеные камнем дворики

и оливки на фоне желтых монастырских стен.

Где на Пасху пахнет ладаном – никогда не забуду, как попав в бурю с ливнем в день Светлого Христова Воскресения этой весной мы нашли убежище в древних каменых стенах монастыря в Салахе, неподалеку от Мидьята, где только-только закончилась служба и так сладко пахло ладаном.

Где служба идет на арамейском – а я-то была уверена, что это мертвый язык. И тяжеленные трехсотлетние рукописные Библии в серебрянном переплете, на арамейском, конечно.

И еще старенький священник с белоснежной бородой и смуглым лицом в расшитом крестами чепчике в полузаброшенной деревеньке Заз.

Который рассказывал нам о своей церкви – церкви Святого Димитрия и находившейся под ней подземной церкви Святого Николая, а потом очень долго махал нам на прощанье рукой.

И самый древний действующий христианский монастырь Мор Габриэль. И Шафрановый монастырь под Мардином, попав в который впервые я просто не смогла сдержать слез – тогда я и подумать не могла что в Турции есть, оказывается, действующие церкви.

И вот сегодняшний пост Роланда Биджамова о тринадцати ассирийских отцах, созвучный моим размышлениям:

В одном из песнопений Ассирийской Церкви Востока, которое поется в храмах в среду трехдневного строжайшего поста «Баута д Нинвае" (Прошения Ниневитян) содержатся такие слова:

«Прими, Господь наш, прошение грузин и аланов,
Ведь есть среди них народ, который знает достаточно Бога»

Гургайе у Аланайе - Грузины и Осетины!
Да примет Господь наш ваше моление!

несколько навскидку:

цветши("в цвете", производная от русс., по грузински цвет - "пери") - с этим выражением столкнулась сравнительно недавно, смысл его мне до сих пор не вполне понятен. одно из значений - "наверняка", "стопроцентно". полагаю, что спектр значений более широк. происхождение, как я полагаю, идет из покера :) буду рада услышать другие его толкования

нАски (не путать с "тсинда" - носки, груз). тут идет строгое смысловое разграничение между грузинским "тсинда" и его русификацией "нАски". "тсинда" - исключительно грубые шерстяные носки, ручной вязки, как правило; а "нАски" - носки обычные.

АдиАла (не путать с "сабани" - одеяло, груз). как-то находясь на сборах я ночью подзамерзла и попросила на следующий день выдать мне "сабани" (тогда я не знала этих нюансов грузинского). мне сказали, что "сабани" тут нет, есть только "АдиАла" :0 потом добрые люди объснили мне разницу. "сабани" - это ватное или шерстяное теплое стеганое одеяло, а "АдиАла" - это шерстяной плед.

а у вас есть что-нибудь на примете?

землетрясение было или померещилось?